Jorge Bucay: Las alas son para volar

 

Cuando se hizo Mayor, su padre le dijo:

-Hijo mío, no todos nacen con alas. Y si bien es cierto que no tienen obligación de volar, opino que sea penoso que te limitaras a caminar teniendo las alas que el buen Dios te ha dado.

-Pero yo no sé volar-contestó el hijo.

-Ven - dijo el padre.

Lo tomó de la mano y caminando lo llevó al borde del absimo en la montanja.

- Ves hijo?, este es el vacío. Cuando quieras podrás volar. Sólo  debes pararte aquí, respirar profundo, y saltar al abismo. Una vez en el aire extenderás las alas y volarás...

El hijo dudo.

-Y si me caigo?

-Aunque te caigas no morirás, sólo algunos machucones que harán más fuerte para el siguiente intento- contestó el padre.

El hijo volvió al Pueblo a ver a sus amogos, a sus companjeros, aquellos con los que había caminado toda su vida.

Los más estrechos de mente dijeron:

-Estás loco?

-Para qué?

-Tu padre está medio loco...

-Para qué necesitas volar?

-Por qué no te dejas de tonterías?

-Y además, quíen necesita volar?

Los mejores amigos tambíen sentían miedo:

-Y si fuera sierto?

-No será peligroso?

-Por qué no empiezas despacio?

-Prueba a tirarte desde una escalera o desde la copa de un árbol, pero...desde la cima?

El joven  escuchó el consejo de quienes lo querían.

Subío a la copa de un árbol y con coraje saltó...desplegó sus alas, las agitó en el aire con todas sus fuerzas, pero desgraciadamente, se precipitó a tierra.

Con un gran chichón en la frente se cruzó con su padre:

-Me mentiste! No puedo volar. Probé y mira el golpe que me di! No soy Como tú. Mis alas son de adorno....-lloriqueó.

-Hijo mío- dijo el padre- Para volar hay que crear el espacio de aire libre necesario para que las alas se desplieguen. Es Como tirarse en un paracaídas: necesitas cierta altura Antes de saltar. Para volar hay que empezar asumiendo riesgos. Si no quieres, lo mejor quizá sea sesignarse y seguir caminando siempre.

 

 

 

 

-Der nötige Freiraum und ein paar Risiken
 
Als er allmählich erwachsen wurde, nahm der Vater seinen Sohn beiseite und sagte zu ihm:  „Hör mal, mein Junge, nicht jeder von uns ist mit Flügeln auf die Welt gekommen wie du. Natürlich kann dich niemand dazu zwingen zu fliegen, aber es wäre doch jammerschade, wenn du die Flügel, die dir der liebe Gott geschenkt hat, nicht benutzen würdest und dein Leben lang ein Fußgänger bleiben würdest.“ „Aber ich kann doch gar nicht fliegen“ antwortete der Sohn. „Das stimmt...“ sagte der Vater und nahm ihn mit auf den Berg, von dessen Gipfel sie in die Tiefe schauten. „Siehst du mein Sohn, das ist die Leere. Wenn du fliegen willst, kommst du hierher, holst tief Luft, springst in den Abgrund, breitest deine Flügel aus und du wirst fliegen.“ Der Sohn hatte Zweifel. „Und wenn ich abstürze?“ „Selbst wenn du abstürzt, wirst du nicht sterben. Du wirst höchstens ein paar Schrammen abbekommen und für den nächsten Versuch gestärkt sein“, antwortete der Vater. Der Sohn ging ins Dorf zurück um seine Freunde zu treffen, die Kameraden, mit denen er sein ganzes Leben lang zu Fuß umhergezogen war. Die Kleingeistigen unter ihnen sagten zu ihm: „Bist du verrückt? Wozu das Ganze? Dein Vater hat doch nicht mehr alle... Warum willst du fliegen? Lass doch den Blödsinn! Wer will schon fliegen!“ Die besten Freunde rieten ihm: „Vielleicht hat er ja Recht? Aber ist das nicht gefährlich? Warum gehst du die Sache nicht langsam an? Versuch doch erst mal von einem Treppenabsatz zu springen oder von einem Baum. Aber gleich von einem Berg?“ Der junge Mann nahm sich die Ratschläge der Menschen zu Herzen, denen er etwas bedeutete.  Er kletterte auf einen Baum, fasste allen Mut zusammen und sprang. Er breitete die Flügel aus, schlug sie mit aller Kraft auf und ab, aber er sauste viel zu schnell zu Boden. Mit einer riesigen Beule auf der Stirn begegnete er seinem Vater. „Du hast mich angelogen, ich kann gar nicht fliegen! Ich hab es ausprobiert, und schau was passiert ist! Ich bin nicht wie du. Meine Flügel sind nur zur Verzierung da.“ „Hör mal mein Sohn“, sagte der Vater. „Um fliegen zu können, muss man erst den nötigen Freiraum schaffen, damit sich die Flügel ausbreiten können. Es ist wie beim Fallschirmspringen: Vor dem Absprung brauchst du eine bestimmte Höhe. Um fliegen zu können, muss man ein paar Risiken auf sich nehmen. Wenn du das nicht willst, lässt du es am besten sein und bleibst dein Leben lang Fußgänger.“